1
00:00:00,807 --> 00:00:03,974
(невиразний крик)

2
00:00:05,351 --> 00:00:08,551
(труси бігунів)

3
00:00:08,551 --> 00:00:11,384
(драматична музика)

4
00:00:17,130 --> 00:00:19,239
Таким чином, ми майже там.

5
00:00:19,239 --> 00:00:22,072
(драматична музика)

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,427
Вільяме, не рухайся, хлопче.

7
00:00:28,427 --> 00:00:30,874
(лук брязкальця)
(Вільям задихається)

8
00:00:30,874 --> 00:00:33,510
(драматична музика)

9
00:00:33,510 --> 00:00:35,100
Стой, хто там йде?

10
00:00:35,100 --> 00:00:37,380
Мужність і мудрість.

11
00:00:37,380 --> 00:00:39,813
Є девізом Благородного Дому Нормандії.

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,220
Немає багато часу, Сесіль.

13
00:00:44,220 --> 00:00:45,053
що?

14
00:00:45,053 --> 00:00:46,440
Ні, я хочу залишитися з тобою.

15
00:00:46,440 --> 00:00:47,280
Я хочу битися!

16
00:00:47,280 --> 00:00:48,330
ти і я?

17
00:00:48,330 --> 00:00:50,580
Один проти баронів і всіх їхніх людей?

18
00:00:50,580 --> 00:00:52,833
У нас не було б шансів, мій молодий герцогу.

19
00:00:53,670 --> 00:00:54,780
ох

20
00:00:54,780 --> 00:00:56,850
Прийде наш час, будь сильним.

21
00:00:56,850 --> 00:01:01,053
Перш за все, не забувай, хто ти, Вільгельме Нормандський.

22
00:01:02,340 --> 00:01:03,933
Давай, ми повинні йти.

23
00:01:04,867 --> 00:01:08,354
(кроки перемішуються)

24
00:01:08,354 --> 00:01:13,354
(штани) Ні.
(похмура музика)

25
00:01:15,488 --> 00:01:17,154
(Вільям зітхає)

26
00:01:17,154 --> 00:01:18,990
скоро побачимось

27
00:01:18,990 --> 00:01:22,020
Ось, це був лук твого батька.

28
00:01:22,020 --> 00:01:23,251
Бережіть це добре.

29
00:01:23,251 --> 00:01:27,843
(невиразний крик)
(обидва задихаються)

30
00:01:27,843 --> 00:01:29,070
(ковзає мечем)

31
00:01:29,070 --> 00:01:29,903
Ідіть зараз.

32
00:01:29,903 --> 00:01:31,290
Поспішайте, я їх затримаю.

33
00:01:31,290 --> 00:01:33,450
Скажи леді Арлетт, що я захищатиму хлопчика

34
00:01:33,450 --> 00:01:35,010
ніби він мій рідний син.

35
00:01:35,010 --> 00:01:35,850
Скажи їй, що я обіцяю.

36
00:01:35,850 --> 00:01:36,683
Осберн!

37
00:01:36,683 --> 00:01:37,891
[Вільям] Осберн!

38
00:01:37,891 --> 00:01:42,891
(драматична музика)
(невиразний крик)

39
00:01:43,075 --> 00:01:45,908
(швидкі кроки)

40
00:01:49,650 --> 00:01:51,361
Давай, Вільям.

41
00:01:51,361 --> 00:01:52,594
(штани Вільяма)

42
00:01:52,594 --> 00:01:57,594
(музична трель)
(нерозбірливий шепіт)

43
00:02:01,410 --> 00:02:04,160
(таємнича музика лютні та флейти)

44
00:02:17,176 --> 00:02:20,093
(вокалізація)

45
00:02:33,434 --> 00:02:35,100
(шелестить трава)

46
00:02:35,100 --> 00:02:36,750
Ми вже недалеко.

47
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
(Вільям бурчить)

48
00:02:37,583 --> 00:02:39,690
Відтепер Вільяма немає.

49
00:02:39,690 --> 00:02:41,760
Ти тепер Х'юго, розумієш?

50
00:02:41,760 --> 00:02:43,710
Гаразд, розкажи мені свою історію ще раз.

51
00:02:43,710 --> 00:02:45,180
Я відомий як Хьюго.

52
00:02:45,180 --> 00:02:47,340
Моя кузина Сесіль люб’язно прийняла мене

53
00:02:47,340 --> 00:02:48,930
після смерті моїх батьків.

54
00:02:48,930 --> 00:02:50,400
З того фатального дня я живу

55
00:02:50,400 --> 00:02:51,510
з нею та її дочками.

56
00:02:51,510 --> 00:02:53,490
О, ти говориш як герцог.

57
00:02:53,490 --> 00:02:55,200
Тобі доведеться бути обережним.

58
00:02:55,200 --> 00:02:56,970
Ніхто не може дізнатися, хто ти.

59
00:02:56,970 --> 00:02:59,770
У вас є вороги, і вони хочуть вашої смерті.

60
00:02:59,770 --> 00:03:01,756
(гравій хрумтить)

61
00:03:01,756 --> 00:03:02,828
Я не боюся.

62
00:03:02,828 --> 00:03:03,683
(птах кричить)
га?

63
00:03:06,630 --> 00:03:07,590
Це нічого.

64
00:03:07,590 --> 00:03:09,450
Мабуть, лисиця.

65
00:03:09,450 --> 00:03:11,503
Давай, нам треба йти.

66
00:03:11,503 --> 00:03:13,230
(шелест кроків)

67
00:03:13,230 --> 00:03:15,210
Осберн сказав, що ти заслуговуєш довіри,

68
00:03:15,210 --> 00:03:16,650
але я навіть не знаю хто ти.

69
00:03:16,650 --> 00:03:18,420
Твоя мати прислала мені повідомлення

70
00:03:18,420 --> 00:03:20,370
кажучи мені, що ти в небезпеці,

71
00:03:20,370 --> 00:03:22,440
і що вона не могла тебе захистити.

72
00:03:22,440 --> 00:03:23,550
І ти прийшов?

73
00:03:23,550 --> 00:03:24,383
чому

74
00:03:24,383 --> 00:03:26,610
Ми з твоєю мамою разом виросли.

75
00:03:26,610 --> 00:03:27,960
Ми були як сестри.

76
00:03:27,960 --> 00:03:30,033
Так що ми з вами як сім’я.

77
00:03:30,960 --> 00:03:31,793
Хм

78
00:03:33,000 --> 00:03:34,470
Нам доведеться це приховати.

79
00:03:34,470 --> 00:03:35,700
Ти тепер селянин.

80
00:03:35,700 --> 00:03:38,923
І жоден селянин не мав би такого гарного лука.

81
00:03:38,923 --> 00:03:41,996
(Вільям зітхає)
(клацає лук)

82
00:03:41,996 --> 00:03:44,159
(пташки щебетають)

83
00:03:44,159 --> 00:03:46,980
(спокійна музика)

84
00:03:46,980 --> 00:03:47,885
Ось і ми тут.

85
00:03:47,885 --> 00:03:50,026
(Вільям задихається)

86
00:03:50,026 --> 00:03:52,200
(спокійна музика)

87
00:03:52,200 --> 00:03:54,060
На моїй фермі тихо.

88
00:03:54,060 --> 00:03:55,641
Тут ти будеш у безпеці.

89
00:03:55,641 --> 00:03:58,909
(луна кроків)

90
00:03:58,909 --> 00:04:01,661
(листя шелестить)

91
00:04:01,661 --> 00:04:04,328
(співає півень)

92
00:04:05,996 --> 00:04:08,100
(Г'юго стогне)

93
00:04:08,100 --> 00:04:09,570
Ах, ах!

94
00:04:09,570 --> 00:04:11,150
Я тебе розбудив?

95
00:04:11,150 --> 00:04:12,583
Хочеш пограти?

96
00:04:12,583 --> 00:04:13,566
(Вільям зітхає)

97
00:04:14,399 --> 00:04:15,840
(Хільда сміється)

98
00:04:15,840 --> 00:04:16,980
Звідки цей двоюрідний брат?

99
00:04:16,980 --> 00:04:18,720
З села на узбережжі.

100
00:04:18,720 --> 00:04:20,310
Як довго він залишається?

101
00:04:20,310 --> 00:04:21,450
Я не знаю, Аліса.

102
00:04:21,450 --> 00:04:22,980
Все одно деякий час.

103
00:04:22,980 --> 00:04:24,360
Ах, Х'юго.

104
00:04:24,360 --> 00:04:26,550
Дівчата, я хочу познайомити вас з вашою двоюрідною сестрою.

105
00:04:26,550 --> 00:04:29,193
Привіт, Х'юго.
(Аліса пихкає)

106
00:04:30,150 --> 00:04:32,940
Твій двоюрідний брат приїхав до нас на деякий час.

107
00:04:32,940 --> 00:04:33,780
Привіт.

108
00:04:33,780 --> 00:04:36,330
Хьюго, це Аліса і Хільда.

109
00:04:36,330 --> 00:04:38,160
Я розраховую на те, що ти будеш добра до нього.

110
00:04:38,160 --> 00:04:40,260
Гей, ти любиш їсти?

111
00:04:40,260 --> 00:04:41,280
Тому що я роблю.
(Сесіль сміється)

112
00:04:41,280 --> 00:04:43,260
Ой, мама готує смачні страви.

113
00:04:43,260 --> 00:04:45,450
Є яйця, тушкована картопля, яблука,

114
00:04:45,450 --> 00:04:46,461
і я люблю торт.

115
00:04:46,461 --> 00:04:48,014
(клацання дверей)

116
00:04:48,014 --> 00:04:50,764
(курки кудкудачуть)

117
00:04:53,996 --> 00:04:56,850
(штани Hugo)

118
00:04:56,850 --> 00:05:00,110
Ти впевнений, що вже ловив курку?

119
00:05:00,110 --> 00:05:02,094
О так, багато разів.

120
00:05:02,094 --> 00:05:05,055
Я маю на увазі, багато разів!

121
00:05:05,055 --> 00:05:06,013
(курки кудкудачуть)

122
00:05:06,013 --> 00:05:08,846
(Г'юго розбивається)

123
00:05:09,803 --> 00:05:10,838
Привіт, Турстін.

124
00:05:10,838 --> 00:05:11,671
Привіт.

125
00:05:12,810 --> 00:05:14,430
Ти не в кузні з батьком?

126
00:05:14,430 --> 00:05:16,443
Ні, я пообіцяв, що віддам це.

127
00:05:17,665 --> 00:05:18,960
(стукіт коси)

128
00:05:18,960 --> 00:05:21,000
Вони вам знадобляться, щоб завезти врожай.

129
00:05:21,000 --> 00:05:23,040
Дякую, Турстіне.
(курки кудкудачуть)

130
00:05:23,040 --> 00:05:24,690
О, привіт.

131
00:05:24,690 --> 00:05:25,680
Мене звуть Хьюго.

132
00:05:25,680 --> 00:05:26,880
Я двоюрідна сестра Аліси.

133
00:05:26,880 --> 00:05:28,410
Звідки ти, Х'юго?

134
00:05:28,410 --> 00:05:29,250
Село на узбережжі.

135
00:05:29,250 --> 00:05:32,160
Мої батьки загинули під час пожежі на нашій фермі. (ковтає)

136
00:05:32,160 --> 00:05:34,949
Ой, вибачте.

137
00:05:34,949 --> 00:05:37,110
(курки кудкудачуть)

138
00:05:37,110 --> 00:05:40,080
Отже, Турстін, хочеш порибалити з нами?

139
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Чому б вам двом не піти без мене?

140
00:05:41,760 --> 00:05:43,470
Думаю, я просто залишуся тут, на фермі.

141
00:05:43,470 --> 00:05:44,694
Ти не підеш з нами?

142
00:05:44,694 --> 00:05:47,670
Це люб'язно з вашого боку, але я не ловлю рибу.

143
00:05:47,670 --> 00:05:49,320
Я думав, ти живеш на узбережжі.

144
00:05:49,320 --> 00:05:50,823
Ви ніколи раніше не рибалили?

145
00:05:51,720 --> 00:05:52,650
Так, так, звичайно.

146
00:05:52,650 --> 00:05:53,490
Ми багато рибалили.

147
00:05:53,490 --> 00:05:55,590
Просто зараз мені не хочеться.

148
00:05:55,590 --> 00:05:57,300
Я повинен допомогти Сесіль.

149
00:05:57,300 --> 00:05:58,740
І я дуже поранив руку.

150
00:05:58,740 --> 00:05:59,862
(швидкі кроки)

151
00:05:59,862 --> 00:06:02,291
(хлопають двері)
(гуркіт предметів)

152
00:06:02,291 --> 00:06:03,491
Мій двоюрідний брат такий дивний.

153
00:06:04,376 --> 00:06:05,209
(Вільям зітхає)

154
00:06:05,209 --> 00:06:06,360
Хьюго?
(Вільям задихається)

155
00:06:06,360 --> 00:06:07,503
Чому ти одна?

156
00:06:09,210 --> 00:06:10,830
Аліса пішла рибалити з Турстіном.

157
00:06:10,830 --> 00:06:12,450
Ну чому ж і ти не пішов?

158
00:06:12,450 --> 00:06:14,340
Було б добре для вас знайти друзів.

159
00:06:14,340 --> 00:06:15,480
Я не вмію ловити рибу.

160
00:06:15,480 --> 00:06:18,079
Я маю на увазі, що в замку я здебільшого їздив верхи.

161
00:06:18,079 --> 00:06:21,150
(сміється) Не хвилюйся, я тебе навчу.

162
00:06:21,150 --> 00:06:22,830
Інакше можуть бути запитання.

163
00:06:22,830 --> 00:06:25,170
Аліса вже смішно дивиться на мене.

164
00:06:25,170 --> 00:06:27,180
Це тому, що вона яскрава.

165
00:06:27,180 --> 00:06:28,830
Але ти теж розумний.

166
00:06:28,830 --> 00:06:31,203
І я впевнений, що з часом ти тут підійдеш.

167
00:06:32,183 --> 00:06:34,200
(скрип дверей)
(спокійна музика)

168
00:06:34,200 --> 00:06:36,450
Значно легше бути дворянином, ніж селянином.

169
00:06:36,450 --> 00:06:37,380
Ви думаєте?

170
00:06:37,380 --> 00:06:39,630
Жити в замку може бути добре, і все,

171
00:06:39,630 --> 00:06:41,190
але дайте йому кілька днів.
(луна кроків)

172
00:06:41,190 --> 00:06:43,890
Ви не можете перемогти свободу сільського життя.

173
00:06:43,890 --> 00:06:46,830
Тим часом ви можете відвідати Алгіте, нашого травника.

174
00:06:46,830 --> 00:06:49,470
Вона приготувала для Хільди зілля, щоб допомогти їй заснути.

175
00:06:49,470 --> 00:06:50,433
добре.

176
00:06:51,390 --> 00:06:52,620
Бачиш річку?

177
00:06:52,620 --> 00:06:53,580
Ви дотримуєтесь цього.

178
00:06:53,580 --> 00:06:55,230
Ви не можете пропустити її будинок.

179
00:06:55,230 --> 00:06:57,840
Її єдина стоїть на скелі.

180
00:06:57,840 --> 00:07:00,000
Але ти маєш бути обережним, Г’юго.

181
00:07:00,000 --> 00:07:01,530
Міст веде в Баліган.

182
00:07:01,530 --> 00:07:03,000
Правитель там - дама Ніл,

183
00:07:03,000 --> 00:07:05,070
і вона ненавидить герцога Нормандського.

184
00:07:05,070 --> 00:07:06,813
Не ризикуйте, щоб вона вас знайшла.

185
00:07:08,430 --> 00:07:10,623
Я буду обережним, я обіцяю.

186
00:07:10,623 --> 00:07:12,984
(пташки щебетають)
(спокійна музика)

187
00:07:12,984 --> 00:07:15,567
(Хільда сміється)

188
00:07:17,055 --> 00:07:18,390
(махає крилами)

189
00:07:18,390 --> 00:07:19,960
(пташине щебетання)

190
00:07:19,960 --> 00:07:22,377
(махає крилами)

191
00:07:24,365 --> 00:07:27,409
(спокійна музика)

192
00:07:27,409 --> 00:07:28,242
Ааа

193
00:07:34,390 --> 00:07:36,056
(швидкі кроки)

194
00:07:36,056 --> 00:07:39,717
га? (ахає)

195
00:07:39,717 --> 00:07:42,467
(спокійна музика)

196
00:07:45,652 --> 00:07:50,652
(птахи каркають)
(плеск хвиль)

197
00:07:51,497 --> 00:07:52,830
О!

198
00:07:57,929 --> 00:07:59,762
Замок Баліган.

199
00:08:01,795 --> 00:08:03,315
(какання птахів)

200
00:08:03,315 --> 00:08:04,725
(вітер свистить)

201
00:08:04,725 --> 00:08:07,834
(музична трель)

202
00:08:07,834 --> 00:08:10,584
(спокійна музика)

203
00:08:24,193 --> 00:08:25,897
(Х'юго задихається)

204
00:08:25,897 --> 00:08:28,564
(зловісна музика)

205
00:08:35,213 --> 00:08:38,296
(нерозбірливе мовлення)

206
00:08:39,639 --> 00:08:42,197
Одіном, чому це не працює?

207
00:08:42,197 --> 00:08:46,759
Привіт, мадам Алгіте?

208
00:08:46,759 --> 00:08:50,475
(розмовляє іноземною мовою)

209
00:08:50,475 --> 00:08:51,308
(гуркіт рун)

210
00:08:51,308 --> 00:08:52,356
(розмовляє іноземною мовою)

211
00:08:52,356 --> 00:08:54,261
Одіном, так, це все.

212
00:08:54,261 --> 00:08:57,893
Так, (розмовляючи іноземною мовою).

213
00:08:57,893 --> 00:08:59,860
(музична трель)

214
00:08:59,860 --> 00:09:00,758
га?

215
00:09:00,758 --> 00:09:02,885
(Г'юго кричить)

216
00:09:02,885 --> 00:09:04,869
(зловісна музика)

217
00:09:04,869 --> 00:09:05,880
(гуркіт рун)

218
00:09:05,880 --> 00:09:06,713
(штани Hugo)

219
00:09:06,713 --> 00:09:08,460
що відбувається

220
00:09:08,460 --> 00:09:09,293
це був ти?

221
00:09:09,293 --> 00:09:10,500
ти зробив це?

222
00:09:10,500 --> 00:09:11,493
Я нічого не зробив!

223
00:09:13,287 --> 00:09:14,980
О! (сміється)

224
00:09:14,980 --> 00:09:18,120
Ой, це неймовірно. (сміється)

225
00:09:18,120 --> 00:09:19,050
це ти!

226
00:09:19,050 --> 00:09:21,395
Що... ні, ні, я, я ніхто.

227
00:09:21,395 --> 00:09:23,610
Так, це ти.

228
00:09:23,610 --> 00:09:25,110
Мені розповіли руни.

229
00:09:25,110 --> 00:09:26,310
Я двоюрідна сестра Сесіль.

230
00:09:26,310 --> 00:09:27,570
Я втратив батьків у пожежі.

231
00:09:27,570 --> 00:09:28,403
я...

232
00:09:28,403 --> 00:09:30,390
Так, ти той, кому я маю допомогти.

233
00:09:30,390 --> 00:09:33,720
Але спочатку ви повинні піти знайти печеру.

234
00:09:33,720 --> 00:09:34,560
Печера?

235
00:09:34,560 --> 00:09:35,610
Що, що ти робиш?

236
00:09:35,610 --> 00:09:37,860
Ні, ні, ні, ти помиляєшся.

237
00:09:37,860 --> 00:09:38,970
Хлопче, почекай.

238
00:09:38,970 --> 00:09:40,113
повертайся!

239
00:09:42,021 --> 00:09:44,688
(Algythe зітхає)

240
00:09:50,131 --> 00:09:52,631
(клацання дверей)

241
00:09:54,357 --> 00:09:56,774
(штани Hugo)

242
00:09:58,140 --> 00:09:59,033
Хьюго?

243
00:09:59,033 --> 00:10:00,420
(штани Hugo)

244
00:10:00,420 --> 00:10:01,410
привіт!

245
00:10:01,410 --> 00:10:02,250
га?

246
00:10:02,250 --> 00:10:03,083
що сталося

247
00:10:03,083 --> 00:10:04,860
Е-е-е, нічого, нічого.

248
00:10:04,860 --> 00:10:05,693
все гаразд

249
00:10:05,693 --> 00:10:07,593
Га, мені це не схоже.

250
00:10:08,700 --> 00:10:09,927
Хто вас просив?

251
00:10:09,927 --> 00:10:10,830
Хм

252
00:10:10,830 --> 00:10:12,270
Спочатку ти не хотів ловити рибу,

253
00:10:12,270 --> 00:10:14,910
а тепер ти бігаєш, ніби щойно побачив привида.

254
00:10:14,910 --> 00:10:15,747
Що ти приховуєш?

255
00:10:15,747 --> 00:10:17,280
(ахає) Нічого.

256
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
Що ви маєте на увазі?

257
00:10:18,600 --> 00:10:20,130
Я пішов до Алгіти, гаразд?

258
00:10:20,130 --> 00:10:21,630
Вона дивна.

259
00:10:21,630 --> 00:10:22,463
чому

260
00:10:22,463 --> 00:10:23,296
Що вона сказала?

261
00:10:23,296 --> 00:10:24,840
Вона бурмотіла всякі дурниці.

262
00:10:24,840 --> 00:10:27,330
Тоді вона не переставала кричати про руни та печеру.

263
00:10:27,330 --> 00:10:29,989
Гаразд, а чого ти так нервуєш?

264
00:10:29,989 --> 00:10:32,327
Альгіт трохи відьма, от і все.

265
00:10:32,327 --> 00:10:34,020
(Х'юго задихається)

266
00:10:34,020 --> 00:10:35,940
Там, де ви жили, відьом не було?

267
00:10:35,940 --> 00:10:36,824
На щастя, ні.

268
00:10:36,824 --> 00:10:38,573
(швидкі удари копит)
Хьюго, обережно!

269
00:10:39,572 --> 00:10:40,405
(Х'юго задихається)

270
00:10:40,405 --> 00:10:43,080
(кінь ричить)
(розлітається бруд)

271
00:10:43,080 --> 00:10:43,913
Мій Господи.
а?

272
00:10:47,370 --> 00:10:48,510
Хм

273
00:10:48,510 --> 00:10:49,343
Хм?

274
00:10:50,430 --> 00:10:52,261
Що це за нахабство?

275
00:10:52,261 --> 00:10:53,094
(Х'юго задихається)

276
00:10:53,094 --> 00:10:55,710
Я навчу тебе поважати найкращих, хлопче.

277
00:10:55,710 --> 00:10:56,543
що ти робиш

278
00:10:56,543 --> 00:10:57,750
Опустіть голову.

279
00:10:57,750 --> 00:11:00,260
Ах, ах, будь ласка, вибач мене, мій Господи.

280
00:11:00,260 --> 00:11:02,345
(кінський хребет)

281
00:11:02,345 --> 00:11:03,178
Хм.

282
00:11:04,290 --> 00:11:05,539
Геть з мого шляху.

283
00:11:05,539 --> 00:11:06,725
(Аліса задихається)

284
00:11:06,725 --> 00:11:08,564
(копита б'ють хрускіт)

285
00:11:08,564 --> 00:11:11,147
(ковзає мечем)

286
00:11:12,306 --> 00:11:17,306
(Х'юго задихається)
(музична трель)

287
00:11:17,635 --> 00:11:20,010
(драматична музика)

288
00:11:20,010 --> 00:11:21,603
Їдьте далі!
(кінь ричить)

289
00:11:21,603 --> 00:11:24,520
(швидкі удари копит)

290
00:11:25,650 --> 00:11:26,970
Чому ти не став перед ним на коліна?

291
00:11:26,970 --> 00:11:27,803
через тебе,

292
00:11:27,803 --> 00:11:30,090
у нас могли бути великі проблеми.

293
00:11:30,090 --> 00:11:32,160
Той солдат, хто він?

294
00:11:32,160 --> 00:11:34,680
Це Ульріх, капітан гвардійців Балігану.

295
00:11:34,680 --> 00:11:36,903
І повір мені, ти не хочеш його перетинати.

296
00:11:38,681 --> 00:11:41,669
(швидкі удари копит)
(драматична музика)

297
00:11:41,669 --> 00:11:44,169
(Хьюго гарчить)

298
00:11:45,747 --> 00:11:48,497
(драматична музика)

299
00:11:50,257 --> 00:11:52,590
(собака гавкає)

300
00:11:56,722 --> 00:11:58,511
(клацання дверей)

301
00:11:58,511 --> 00:11:59,970
(дитина задихається)

302
00:11:59,970 --> 00:12:02,680
(луна кроків)

303
00:12:02,680 --> 00:12:03,513
Ульріх!

304
00:12:05,826 --> 00:12:06,960
Мій Господи.

305
00:12:09,180 --> 00:12:11,013
Ви тут, нарешті.

306
00:12:14,070 --> 00:12:16,260
Новини погані, пані Ніл.

307
00:12:16,260 --> 00:12:18,090
Тоді скажи мені, де він?

308
00:12:18,090 --> 00:12:20,100
Хлопчик зник.

309
00:12:20,100 --> 00:12:23,073
Здавалося б, йому допомогли втекти мати і вихователь.

310
00:12:24,060 --> 00:12:26,981
Але потім ти знайшов його, чи не так?

311
00:12:26,981 --> 00:12:29,648
(зловісна музика)

312
00:12:32,242 --> 00:12:34,170
(дитина зітхає)

313
00:12:34,170 --> 00:12:37,323
Ви б висміяли Балігана, Ульріху?

314
00:12:41,190 --> 00:12:42,600
Після смерті герцога,

315
00:12:42,600 --> 00:12:45,390
всі барони Нормандії шукають його наступника.

316
00:12:45,390 --> 00:12:47,730
Я пообіцяла це чоловікові після його повернення

317
00:12:47,730 --> 00:12:49,230
ми б керували цим князівством.

318
00:12:49,230 --> 00:12:51,150
Цього хлопчика-герцога треба знайти.

319
00:12:51,150 --> 00:12:52,770
Звичайно, пані Ніл. (клацає пальцями)

320
00:12:52,770 --> 00:12:54,420
І щоб допомогти з цим завданням,

321
00:12:54,420 --> 00:12:56,940
Я отримав вигоду від мого візиту до замку герцога

322
00:12:56,940 --> 00:12:58,980
відновити декілька цінних предметів

323
00:12:58,980 --> 00:13:01,266
що збагатить скарбницю Балігана.

324
00:13:01,266 --> 00:13:04,131
(сміється) О, подивись на це, мамо.

325
00:13:04,131 --> 00:13:05,760
(луна кроків)

326
00:13:05,760 --> 00:13:07,020
Проста дитина.

327
00:13:07,020 --> 00:13:09,033
І ви не в змозі його зловити.

328
00:13:10,129 --> 00:13:10,962
(Ульріх зітхає)

329
00:13:10,962 --> 00:13:12,240
Приведи його до мене, Ульріх.

330
00:13:12,240 --> 00:13:14,700
Інакше ти втратиш усе, що дала тобі моя родина.

331
00:13:14,700 --> 00:13:16,594
Ваші землі, ваша доля.

332
00:13:16,594 --> 00:13:19,170
(луна кроків)
Я знайду його, моя леді.

333
00:13:19,170 --> 00:13:21,010
Маю моє слово.

334
00:13:21,010 --> 00:13:23,760
(драматична музика)

335
00:13:25,955 --> 00:13:28,404
(пташки щебетають)

336
00:13:28,404 --> 00:13:30,597
(кришка скрипить)

337
00:13:30,597 --> 00:13:32,995
(Хьюго бурчить)
(кришка хлопає)

338
00:13:32,995 --> 00:13:33,828
(луна кроків)

339
00:13:33,828 --> 00:13:36,630
Хьюго, як ти думаєш, куди ти це ведеш?

340
00:13:36,630 --> 00:13:37,860
Осберн, мій викладач...

341
00:13:37,860 --> 00:13:38,850
Йому потрібна моя допомога.

342
00:13:38,850 --> 00:13:40,590
Почекай, що ти маєш на увазі?

343
00:13:40,590 --> 00:13:42,240
Перстень Осберна, він у нього.

344
00:13:42,240 --> 00:13:43,200
Капітан гвардії.

345
00:13:43,200 --> 00:13:44,033
Він повинен мати-

346
00:13:45,060 --> 00:13:46,530
Ви думаєте, Осберн захоче вас

347
00:13:46,530 --> 00:13:48,093
кинути своє життя, Х'юго?

348
00:13:49,260 --> 00:13:50,280
мені його шкода,

349
00:13:50,280 --> 00:13:52,200
але я пообіцяв твоїй матері, що захиститиму тебе.

350
00:13:52,200 --> 00:13:53,343
Ти залишаєшся тут.

351
00:13:56,769 --> 00:14:01,769
(луна кроків)
(лук брязкальця)

352
00:14:02,070 --> 00:14:04,290
Я знаю Осберна все своє життя.

353
00:14:04,290 --> 00:14:05,730
Мій батько помер.

354
00:14:05,730 --> 00:14:06,840
Моя мама ховається.

355
00:14:06,840 --> 00:14:08,820
І вона була змушена відправити мене геть заради моєї ж безпеки.

356
00:14:08,820 --> 00:14:11,174
Слухай, я повинен знати, що з ним сталося.

357
00:14:11,174 --> 00:14:14,190
(зітхає) У мене є кілька друзів у Балігані.

358
00:14:14,190 --> 00:14:15,750
Я подивлюся, чи зможу я дізнатися більше.

359
00:14:15,750 --> 00:14:19,950
Але ви повинні пообіцяти мені, що нічого не пробуватимете.

360
00:14:19,950 --> 00:14:20,783
Я не буду.

361
00:14:21,964 --> 00:14:23,487
(кришка хлопає)

362
00:14:23,487 --> 00:14:26,064
(пташки щебетають)

363
00:14:26,064 --> 00:14:28,193
(бульбашки котла)

364
00:14:28,193 --> 00:14:31,526
(Хьюго бурчить і зітхає)

365
00:14:33,630 --> 00:14:34,463
га?

366
00:14:35,581 --> 00:14:37,036
(Г'юго сміється)

367
00:14:37,036 --> 00:14:38,820
(Аліса пихкає)

368
00:14:38,820 --> 00:14:40,736
Доброго вечора, Сесіль.

369
00:14:40,736 --> 00:14:42,540
Це Алгіт!

370
00:14:42,540 --> 00:14:44,760
Я приніс зілля для Хільди.

371
00:14:44,760 --> 00:14:46,020
Дякую Algythe.

372
00:14:46,020 --> 00:14:47,070
Нам потрібно більше води.

373
00:14:47,070 --> 00:14:47,943
Я піду принесу.

374
00:14:51,060 --> 00:14:52,384
га?

375
00:14:52,384 --> 00:14:54,240
(клацання дверей)

376
00:14:54,240 --> 00:14:57,090
Я б віддав це твоєму двоюрідному брату, коли він прийшов у гості,

377
00:14:57,090 --> 00:14:58,846
але він був не зовсім готовий.

378
00:14:58,846 --> 00:15:00,000
(Алгіта нюхає)

379
00:15:00,000 --> 00:15:03,421
Ну, тепер, коли я тут, я залишуся на вечерю.

380
00:15:03,421 --> 00:15:04,804
(Сесіль сміється)

381
00:15:05,946 --> 00:15:08,570
(пташки щебетають)

382
00:15:08,570 --> 00:15:09,960
(хлюпає вода)

383
00:15:09,960 --> 00:15:11,790
Ти пробач мене за те, що було раніше.

384
00:15:11,790 --> 00:15:13,890
Я не маю звички розмовляти з людьми.

385
00:15:13,890 --> 00:15:15,660
І ще менше людських дітей.

386
00:15:15,660 --> 00:15:16,960
Не дуже їх люблю.

387
00:15:17,940 --> 00:15:20,820
Але ти, ти особливий.

388
00:15:20,820 --> 00:15:21,690
га?

389
00:15:21,690 --> 00:15:23,250
Слухай, я не той, ким ти думаєш.

390
00:15:23,250 --> 00:15:26,010
Мене звати Х'юго, я двоюрідний брат Сесіль.

391
00:15:26,010 --> 00:15:27,484
Мої батьки загинули у вогні...

392
00:15:27,484 --> 00:15:29,550
У пожежі на вашій фермі.

393
00:15:29,550 --> 00:15:32,880
Так, я все про це чув.

394
00:15:32,880 --> 00:15:35,932
Але ми обидва знаємо, що це неправда.

395
00:15:35,932 --> 00:15:36,765
(Х'юго задихається)

396
00:15:36,765 --> 00:15:37,650
(бризки води)

397
00:15:37,650 --> 00:15:38,910
Стоп!

398
00:15:38,910 --> 00:15:40,950
Не бійся, я знаю, хто ти.

399
00:15:40,950 --> 00:15:43,050
Твій секрет у безпеці зі мною.

400
00:15:43,050 --> 00:15:44,400
Чому я маю довіряти тобі?

401
00:15:44,400 --> 00:15:46,010
га?

402
00:15:46,010 --> 00:15:50,850
(музична трель)
(Х'юго задихається)

403
00:15:50,850 --> 00:15:53,850
Я хранитель історії вашої родини.

404
00:15:53,850 --> 00:15:56,326
Ти той, кого я чекав.

405
00:15:56,326 --> 00:15:58,977
(зловісна музика)

406
00:15:58,977 --> 00:16:00,282
Двері відчиняються [Хільда] Вечеря.

407
00:16:00,282 --> 00:16:01,182
га?

408
00:16:01,182 --> 00:16:02,765
Давай, Алгіте.

409
00:16:06,024 --> 00:16:08,602
(двері зачиняються)

410
00:16:08,602 --> 00:16:12,983
(штани Hugo)
(швидкі кроки)

411
00:16:12,983 --> 00:16:17,983
(пташки щебетають)
(бульбашки котла)

412
00:16:18,056 --> 00:16:20,723
(потріскує вогонь)

413
00:16:25,835 --> 00:16:27,333
(Аліса позіхає)

414
00:16:27,333 --> 00:16:30,771
Хтось із вас чув легенду про Ролло?

415
00:16:30,771 --> 00:16:32,479
га?
(Аліса позіхає)

416
00:16:32,479 --> 00:16:33,840
О, історія!

417
00:16:33,840 --> 00:16:36,420
Дуже давно в Балігані,

418
00:16:36,420 --> 00:16:40,290
ми всі жили в гармонії поруч із легендарними створіннями.

419
00:16:40,290 --> 00:16:42,510
Охоронці магії рун,

420
00:16:42,510 --> 00:16:44,400
магія богів.

421
00:16:44,400 --> 00:16:46,860
Усі боги мали своє місце,

422
00:16:46,860 --> 00:16:49,440
і в Нормандії запанував мир.

423
00:16:49,440 --> 00:16:53,490
Але одного дня Локі, бог хаосу і розбрату

424
00:16:53,490 --> 00:16:56,670
більше не бажав жити в гармонії з людством.

425
00:16:56,670 --> 00:17:00,780
Він набув вигляду велетенського дракона

426
00:17:00,780 --> 00:17:03,840
і змінив світ назавжди.

427
00:17:03,840 --> 00:17:06,167
Усі чарівні звірі втекли.

428
00:17:06,167 --> 00:17:07,000
(слабкі крики)

429
00:17:07,000 --> 00:17:11,100
І так Локі панував над усією Нормандією та її народом.

430
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
Він панував вогнем
(гримить грім)

431
00:17:12,900 --> 00:17:14,460
і зі страхом.

432
00:17:14,460 --> 00:17:18,450
Але тоді, 300 років тому, великий Ролло,

433
00:17:18,450 --> 00:17:20,220
найсміливіший з вождів вікінгів,

434
00:17:20,220 --> 00:17:23,160
зібрав свої сили, щоб звільнити наш світ

435
00:17:23,160 --> 00:17:24,780
від страшного дракона.
(вітер свистить)

436
00:17:24,780 --> 00:17:26,130
Битва була кривава,
(дракон кричить)

437
00:17:26,130 --> 00:17:29,550
і жорстокий, тому що Локі був таким могутнім

438
00:17:29,550 --> 00:17:32,943
як і його ненависть до всього людського роду.

439
00:17:32,943 --> 00:17:35,820
Хід битви повертається проти нього,

440
00:17:35,820 --> 00:17:40,110
Ролло не мав іншого вибору, як звернутись до сили рун.

441
00:17:40,110 --> 00:17:42,060
Потужний ритуал дозволив йому
(музична трель)

442
00:17:42,060 --> 00:17:44,224
щоб запечатати дух Локі.

443
00:17:44,224 --> 00:17:46,680
Бог був запечатаний в печері,

444
00:17:46,680 --> 00:17:48,720
його вхід прихований.
(драматична музика)

445
00:17:48,720 --> 00:17:52,590
І тому сьогодні ці легендарні істоти залишаються прихованими

446
00:17:52,590 --> 00:17:55,170
і магія рун забута.

447
00:17:55,170 --> 00:17:57,960
Але якщо уважно слухати,

448
00:17:57,960 --> 00:18:01,830
Ви все ще можете почути звуки гарчання Локі

449
00:18:01,830 --> 00:18:06,830
з глибини своєї таємної в'язниці, печери Баліган.

450
00:18:07,550 --> 00:18:08,670
Баліган?

451
00:18:08,670 --> 00:18:09,930
О, але це близько.

452
00:18:09,930 --> 00:18:11,220
Печера?

453
00:18:11,220 --> 00:18:12,401
Ви знаєте де це?

454
00:18:12,401 --> 00:18:16,320
(сміється) Ніхто не має поняття.

455
00:18:16,320 --> 00:18:20,013
Ролло неймовірно добре приховав печеру.

456
00:18:20,940 --> 00:18:22,560
Ми повинні спробувати знайти його.

457
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
Це просто легенда.

458
00:18:23,760 --> 00:18:25,323
Це вселяє віру, Алісо.

459
00:18:27,000 --> 00:18:27,833
Хм.

460
00:18:29,087 --> 00:18:32,337
(різні нічні звуки)

461
00:18:34,289 --> 00:18:36,810
(Г'юго зітхає)

462
00:18:36,810 --> 00:18:38,643
Хьюго, куди ти йдеш?

463
00:18:40,320 --> 00:18:41,760
Нічого страшного, я зараз повернуся.

464
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
Я просто йду в ліс на...

465
00:18:43,560 --> 00:18:46,414
щоб отримати ще дров, гаразд?

466
00:18:46,414 --> 00:18:48,914
(Хільда позіхає)

467
00:18:49,823 --> 00:18:54,823
(драматична музика)
(швидкі кроки)

468
00:18:56,991 --> 00:18:59,574
(охоронець хропе)

469
00:19:05,814 --> 00:19:08,848
(Хьюго бурчить)

470
00:19:08,848 --> 00:19:12,420
(хрускіт кроків)

471
00:19:12,420 --> 00:19:14,574
Я до ваших послуг, леді Ніл.

472
00:19:14,574 --> 00:19:17,157
(брязкіт монет)

473
00:19:18,087 --> 00:19:20,370
Ти знаєш, що маєш робити, Йорку.

474
00:19:20,370 --> 00:19:21,570
Розтопити золото,

475
00:19:21,570 --> 00:19:24,240
а потім позбутися всього безцінного.

476
00:19:24,240 --> 00:19:26,617
Я розраховую на вашу розсудливість.

477
00:19:26,617 --> 00:19:27,810
Так, моя леді.

478
00:19:27,810 --> 00:19:29,466
І дай йому ту каблучку на свій палець, Ульріх.

479
00:19:29,466 --> 00:19:30,780
(Ульріх задихається)

480
00:19:30,780 --> 00:19:32,070
Той, чия це власність,

481
00:19:32,070 --> 00:19:33,885
більше не потребує цього,

482
00:19:33,885 --> 00:19:34,718
(Х'юго задихається)

483
00:19:34,718 --> 00:19:36,153
і ти цього не заслуговуєш.

484
00:19:37,938 --> 00:19:39,338
(Ульріх зітхає)

485
00:19:39,338 --> 00:19:41,838
(стіл для ударів)

486
00:19:43,309 --> 00:19:48,309
(драматична музика)
(хрускіт кроків)

487
00:19:48,841 --> 00:19:50,538
(швидкі кроки)

488
00:19:50,538 --> 00:19:51,371
О, зачекай.

489
00:19:52,415 --> 00:19:55,662
Цей камінь чудовий.

490
00:19:55,662 --> 00:19:57,454
(музична трель)

491
00:19:57,454 --> 00:20:00,752
(драматична музика)

492
00:20:00,752 --> 00:20:03,252
(Хільда зітхає)

493
00:20:05,160 --> 00:20:05,993
га?

494
00:20:07,485 --> 00:20:10,230
(Аліса задихається)

495
00:20:10,230 --> 00:20:12,660
Мамо, Хьюго пропав.

496
00:20:12,660 --> 00:20:13,566
що?

497
00:20:13,566 --> 00:20:15,330
О, він пообіцяв, що не буде.

498
00:20:15,330 --> 00:20:17,490
Ми повинні йти за ним, він у небезпеці.

499
00:20:17,490 --> 00:20:18,330
Але чому?

500
00:20:18,330 --> 00:20:19,163
що відбувається

501
00:20:19,163 --> 00:20:21,090
Тсс, ти розбудиш Хільду.

502
00:20:21,090 --> 00:20:23,340
Сьогодні ввечері вовки будуть у лісі.

503
00:20:23,340 --> 00:20:25,367
Тут ми повинні бути обережними.

504
00:20:25,367 --> 00:20:28,249
(драматична музика)

505
00:20:28,249 --> 00:20:31,992
(гуляючий удар копит)

506
00:20:31,992 --> 00:20:34,825
(драматична музика)

507
00:20:36,360 --> 00:20:37,899
Я ще знайду тебе, Осберн.

508
00:20:37,899 --> 00:20:38,732
(драматична музика)

509
00:20:38,732 --> 00:20:40,689
(вовк гарчить)

510
00:20:40,689 --> 00:20:42,452
(Х'юго задихається)

511
00:20:42,452 --> 00:20:44,848
(вовк гарчить)

512
00:20:44,848 --> 00:20:47,431
(вовки гарчать)

513
00:20:48,340 --> 00:20:51,090
(драматична музика)

514
00:20:58,462 --> 00:21:00,614
(Г'юго кричить)

515
00:21:00,614 --> 00:21:02,169
(драматична музика)

516
00:21:02,169 --> 00:21:03,558
(вовки гарчать)

517
00:21:03,558 --> 00:21:05,798
(Х'юго задихається)

518
00:21:05,798 --> 00:21:06,631
(вітер свистить)

519
00:21:06,631 --> 00:21:07,464
(вовк скиглить)

520
00:21:07,464 --> 00:21:08,402
Швидко, сюди.

521
00:21:08,402 --> 00:21:10,161
(драматична музика)

522
00:21:10,161 --> 00:21:12,578
(Х'юго задихається)

523
00:21:17,973 --> 00:21:20,193
Я ніколи раніше не бачив, щоб вовки так поводилися.

524
00:21:21,185 --> 00:21:22,098
(драматична музика)

525
00:21:22,098 --> 00:21:24,304
(вовки гарчать)

526
00:21:24,304 --> 00:21:27,054
(драматична музика)

527
00:21:29,488 --> 00:21:30,499
(обидва кричать)

528
00:21:30,499 --> 00:21:32,035
(музична трель)

529
00:21:32,035 --> 00:21:34,544
(вовк скиглить)

530
00:21:34,544 --> 00:21:36,961
(Х'юго задихається)

531
00:21:37,939 --> 00:21:40,606
Що це за річ?

532
00:21:42,892 --> 00:21:45,642
(істота реве)

533
00:21:47,728 --> 00:21:51,061
(істота вдаряється по землі)

534
00:21:55,180 --> 00:21:58,013
(драматична музика)